Sei la mia schiavitù sei la mia libertà sei la mia carne che brucia come la nuda carne delle notti d'estate
Traduzione di Joyce Lussu
Per Nazim Hikmet una poesia d'amore non è mai soltanto d'amore. Egli riassume in «amore» i diversi aspetti della propria attività e della propria esistenza. Non sarebbe poeta d'amore se non fosse anche poeta di battaglie e di idee. Lontanissimo da certo lirismo erotico che ha ormai fatto il suo tempo, Hikmet definisce il proprio lavoro come «colloquio con l'uomo», «servizio»: partecipazione a tutto ciò che succede nel mondo. La sua forza nasce da un incontro e da uno scontro tra culture e modi di esistenza opposti: quello di «suo nonno pascià» e quello europeo, specie nella punta politicamente più avanzata. Partecipe in uguale misura dell'estrema dolcezza orientale e di una certa crudezza di ritmi di tipo occidentale, Hikmet ci mostra due facce della sua natura - lirica e epica saldate in un risultato unico: tanto più che la presente scelta di liriche d'amore (ma nel senso assai aperto cui si è accennato) va da un rubai di tradizione arabo-persiana al poemetto scritto per Cuba: «Uno strano viaggio», dall'«Autobiografia»: «Sono nato nel 1902... posso dire di aver vissuto da uomo...» a «II mio funerale» datato Mosca 1963.
Poesie d'amore Nazim Hikmet Arnoldo Mondadori 9788804348719
